读了《乌合之众》的两份译本之后,深感对于外文著作,能读原著就尽量读原著;如果因为语言水平或时间问题而选择译本的话,一定要关注一下译者的水平。董强和刘旭东两位译者的翻译作品差距太大。读刘旭东的译本,经常如入仙境、不明就里;回头再对比董强的译本,才觉柳暗花明、豁然开朗。
1、群体与个体
文明一直都是少数精英贵族而非大众创造和引领的,大众的力量只是摧毁。
群体在智力上一般比组成它的个体更低。一群卓越但专业不同的人组成的群体为了共同利益而做出的决定,跟一群傻瓜聚集在一起做出的决定相比,不见得有多么优越。
在一个群体中,一切情感,一切行为,都是具有传染力的,以至于个体轻易就可以为了集体利益而牺牲自己的个人利益。这是一种与他的本性相违背的能力。只有集体,才能拥有伟大的忠诚与无私的行为。很多群体为了他们根本不懂的信仰和思想而壮烈牺牲。
2、群体的特征
群体具有很多与生物演变程度不高的生物相似的特征,譬如冲动、易怒、缺乏理性、缺乏批判精神、情感夸张等。
让大众作为信仰的见证者本来就是行不通的。纵观事实,众多目击者一致达成的观点都被视为最蹩脚的证据之一。
- 冲动性、易变性以及易怒性。
- 具有轻信的倾向并且容易受到暗示的影响。
- 情感的夸张性以及率直性。
- 狭隘性、专制性以及保守性。
- 群体在不同暗示的作用下会呈现比组成它的个体更低或更高的品行。
3、领导
掌握了震撼群体想象力之道,便掌握了统治之道。
善于用词、善于换词,是统治者的艺术之一。词语只拥有流动的、过渡性的意义,从一个时代到另一个时代,一个民族到另一个民族,意义都会发生变化。
一位领导若只顺着自己的思路说而非顺着听众的思路说,那么他就不会有影响力。
个体聚集成群体,将失去意志,从而习惯于听从具有坚强意志的人。
领导主要通过他们的威望而非逻辑推理来产生影响。
领导者的才智往往有限,但正是这些才智有限的人发挥了最大的影响力。
想向大众的头脑中灌输一些思想和信仰,领导者主要借助三种手段:断言、重复、传染。没有论证逻辑的简单纯粹的断言,是让一种观念渗透大众头脑的有效手段。不断重复的断言,将被认为是已被证明的真理而被接受。断言重复了足够多次被一致认可后就形成了舆论。
事件本身的核心内容固然重要,但通过一种震撼眼球的方式来进行报道的话,事件的教训才会让人铭记于心。
4、民族
一个民族最坚不可摧的就是他们世代相传的思想。
各民族都用毫不宽容的心态捍卫他们的信念,从民族自己的角度来说,这是一种美德;但从哲学的角度确是非常值得批判的。
如果一个民族将它的传统根深蒂固地扎根于民族之土,不再为外界需要而发生改变,那它就会变得跟中国一样故步自封、抱残守缺。
追随一个理想,从野蛮走向文明;然后,一旦这个理想失去了它的力量,就开始败落、消亡——这就是一个民族的生命历程。